هل هو Crowdin أم MultiLipi؟ منصة ترجمة المواقع الذكية لفرق التقنية والتسويق

🔹حول مولتي ليبي

MultiLipi هي منصة ترجمة متعددة اللغات مدعومة بالذكاء الاصطناعي، مصممة خصيصا لفرق التسويق والمحتوى التي تهدف إلى السرعة وأداء تحسين محركات البحث. مع دعم لأكثر من 120 لغة وتوافق عبر مجموعات مثل React و Next.js وDjango وWordPress، يقدم MultiLipi ذاكرة ترجمة، وتحكم في القامود، وتعديلات يدوية، واقتراحات الذكاء الاصطناعي المحتوى، وتحسين محركات البحث متعددة اللغات. النشر مرن عبر LiveJS، أو النطاقات الفرعية، أو الأدلة الفرعية، وجميعها تدار من خلال لوحة تحكم واحدة بديهية.  

🔹عن كراودين

كرودين هو نظام إدارة توطين قوي مصمم لفرق المطورين التي تتعامل مع التطبيقات والوثائق والألعاب والمواقع الإلكترونية. يقدم ميزات قوية مثل ذاكرة الترجمة، إدارة القامود، تكاملات واسعة (600+)، سير عمل CI/CD، وتحسينات الذكاء الاصطناعي — بما في ذلك الذكاء الاصطناعي الوكئي، والتدقيق اللغوي، وأتمتة ضمان الجودة. يتفوق Crowdin في بيئات التوطين المستمر والقابلة للتوسع.  

1. سهولة الاستخدام والإعداد

MultiLipi
إعداد MultiLipi لا يتطلب خبرة تقنية. يمكن للشركات اختيار ثلاث طرق تكامل—LiveJS للنشر الفوري، والنطاقات الفرعية لهياكل المواقع القابلة للتوسع، والأدلة الفرعية لمواقع WordPress الغنية بتحسين محركات البحث. بمجرد التركيب، تجمع لوحة التحكم الموحدة الترجمة، وتحسين محركات البحث، والتحليلات في سير عمل واحد، مما يجعلها مثالية للفرق غير التقنية التي ترغب في تحقيق نتائج دون الاعتماد على المطورين.

كرودين
تم تصميم Crowdin لسير العمل الذي يركز على المطورين. التكامل مع GitHub وGitLab وBitbucket وخطوط CI/CD يجعله قويا للغاية لفرق الهندسة التي تتعامل مع التطبيقات أو منتجات SaaS. لكن بالنسبة للمسوقين، يأتي هذا مع منحنى تعلم حاد. عادة ما تتطلب تعديلات الترجمة، إعداد تحسين محركات البحث، ومراقبة الأداء دعم المطور والمعرفة التقنية، مما قد يبطئ الفرق التي تركز على المواقع الإلكترونية.

 

2. جودة الترجمة والتحكم

MultiLipi
في جوهرها، يجمع MultiLipi محركات الترجمة الذكاء الاصطناعي مع ذاكرة الترجمة و قواعد المعجم ، لضمان بقاء المحتوى دقيق، ومتسق مع العلامة التجارية، وقابل للتوسع عبر آلاف الصفحات . التحرير اليدوي متاح دائما، لكن MultiLipi يذهب أبعد من ذلك مع اقتراحات الذكاء الاصطناعي للمحتوى —ميزة بنقرة واحدة لإعادة صياغة الجمل أو تعديل النبرة مباشرة في المحرر. هذا يوفر على الأعمال حتى 10× وقت الأسئلة والأسئلة ويضمن محتوى مصقول وحساس للسياق.

كرودين
توفر Crowdin سير عمل ترجمة متقدمة للفرق الكبيرة. مع ذاكرة الترجمة، القواميس، فحوصات الجودة (TQI)، والوسم القائم على السياق ، يضمن اتساقا عاليا عبر مشاريع واجهة المستخدم والتوثيق. كما يدعم ذلك التدقيق اللغوي الذكاء الاصطناعي والأتمتة، لكن نقاط قوتها تكمن في سير عمل المطورين ، وليس بساطة تحرير موجهة للمسوق. على عكس اقتراحات الذكاء الاصطناعي داخل المحرر في MultiLipi، يتوقع Crowdin من المترجمين أو فرق التطوير التعامل مع التعديلات يدويا.

 

3. تحسين محركات البحث متعددة اللغات والتخصيص التقني

MultiLipi
تم بناء MultiLipi على أساس تحسين محركات البحث، ويدير تلقائيا وسوم hreflang، الروابط الرسمية، أوصاف/عناوين ميتا مترجمة، سمات الصور البديلة، والبيانات المنظمة . كما يضيف أدوات مصممة إلى منع نقاط الضعف في تحسين محركات البحث :

• كاشف ثغرات SEO : تراجع الصفحات المترجمة، وتقييم صحة تحسين محركات البحث لديها، واقتراح إصلاحات مولدة بواسطة الذكاء الاصطناعي.
• وحدات URL القابلة للتعديل : تحسين الرموز العشوائية للكلمات المفتاحية والفروق الثقافية.
• تعريب الوسائط : قم بتخصيص صور ونصوص بديلة لكل لغة.
• ماسح URL المفقود : يضمن عدم بقاء أي صفحة غير مترجمة أو غير مفهرسة.

كرودين
كرودين هو لا يركز على تحسين محركات البحث . يدعم ترجمة البيانات الوصفية لكنه لا يؤتمت سير عمل تحسين محركات البحث. الشركات التي تعتمد على Crowdin للمواقع متعددة اللغات يجب أن تضبط SEO يدويا أو تضيف أدوات خارجية—وهو أمر تتعامل معه MultiLipi بسلاسة داخل المنصة.

 

4. التحليلات، رؤى الاستخدام والتحكم في نغمة الذكاء الاصطناعي

MultiLipi
بعيدا عن الترجمة، توفر MultiLipi للفرق رؤى وقابلية للتكيف:

• متتبع استهلاك الكلمات يظهر الذكاء الاصطناعي مقابل الاستخدام اليدوي—مما يساعد في تخطيط الميزانيات والكفاءة.
• تحليلات الصفحات متعددة اللغات كشف عن الصفحات واللغات والأجهزة المحلية التي تؤدي بشكل أفضل.
• اقتراحات الكلمات المفتاحية الذكاء الاصطناعي تحسين الترجمات لتكون قابلة للاكتشاف.
• الذكاء الاصطناعي تكيف النبرة والأسلوب يعدل أسلوب المحتوى—الرسمي، العادي، التقني—ليتماشى مع صوت العلامة التجارية.

كرودين
يقدم كراودين تحليلات سير العمل والتقدم : تغطية الترجمة، مهام المهام، ونتائج ضمان الجودة. رغم أنه مفيد لمديري المشاريع، إلا أنه يفتقر إلى تحليلات تسويقية مثل حركة المرور حسب اللغة أو أداء الصفحة ، ولا يقدم تكييف النغمة أو الأسلوب . تحتاج الفرق إلى أدوات تحليلية منفصلة لسد هذه الفجوة.

 

5. التسعير والعائد على الاستثمار

MultiLipi تقدم خطط تسعير مرنة تبدأ من 0 دولار/شهر ، تلبي احتياجات المستخدمين المختلفة. تشمل الخطط ميزات مثل الترجمة الذكاء الاصطناعي، والتحكم في التحرير، وقواعد القامود، وتحسين محركات البحث متعددة اللغات. بالنسبة للشركات ذات الطلب الأعلى، توفر الخطط المتقدمة زيادة في حدود الكلمات وميزات إضافية. يضمن هيكل التسعير الشفاف للمستخدمين اختيار خطة تتوافق مع متطلباتهم وميزانيتهم.

كرودين توفر عدة مستويات تسعير، تبدأ من 59 دولارا شهريا لخطة Pro، والتي تتضمن 60,000 كلمة مستضافة وميزات أساسية. الخطط ذات المستوى الأعلى، مثل خطة Team بسعر 179 دولارا شهريا وخطة Team+ بسعر 450 دولارا شهريا، تقدم زيادة في حدود الكلمات وميزات إضافية. بينما تقدم Crowdin تجربة مجانية، قد تكون التكلفة الإجمالية أعلى للشركات التي تحتاج إلى ترجمة واسعة. ( كابتيرا )

🏁جدول المقارنة الملخص

✅ الخاتمة:

MultiLipi هو الخيار الصحيح للشركات التي تعطي الأولوية تحسين محركات البحث، نمو الزيارات، وثبات العلامة التجارية عبر مواقع متعددة اللغات. مزيجه من الترجمة المدعومة بالذكاء الذكاء الاصطناعي، وأتمتة تحسين محركات البحث، والتحليلات، وتكيف النبرة يجعلها حلا متكاملا للتسويق العالمي.

كرودين ، أما ، فهي مثالية ل خطوط التوطين التي يقودها المطور —تطبيقات وألعاب وبرمجيات مع تحديثات مستمرة. يوفر تكاملا ممتازا مع سير العمل الهندسي لكنه يفتقر إلى الميزات التي تركز على تحسين محركات البحث وصديقة للمسوقين التي تحتاجها الشركات لزيادة حركة المرور والظهور.

اختر MultiLipi إذا أردت:

• إطلاق مواقع متعددة اللغات مع أدوات تحسين محركات البحث المدمجة
• وفر الوقت مع الذكاء الاصطناعي يساعد الترجمة والتحرير
• مراقبة أداء الموقع باستخدام تحليلات ورؤى استخدام الكلمات

تعريب كل شيء— المحتوى، الوسائط، النبرة، الروابط —داخل منصة واحدة