MultiLipi مقابل WPML: أفضل أداة ترجمة مواقع إلكترونية تركز على تحسين محركات البحث للأعمال الحديثة

🔹حول مولتي ليبي

MultiLipi هي منصة ترجمة مواقع إلكترونية متعددة اللغات مدعومة بالذكاء الذكاء الاصطناعي، ومصممة للأعمال الحديثة. يدعم 120+ لغة ويعمل بسلاسة عبر مجموعات التقنية مثل React و Next.js وDjango وWordPress وHTML الثابت. يوفر MultiLipi ذاكرة ترجمة، وتحكم في المصطلحات، والتحرير اليدوي، وتحسين محركات البحث متعددة اللغات، واقتراحات الكلمات المفتاحية الذكاء الاصطناعي، ويقدم ثلاث طرق تكامل: LiveJS، والنطاقات الفرعية، والأدلة الفرعية—جميعها بتسعير شفاف قائم على الاستخدام.

🔹حول WPML

WPML (إضافة ووردبريس متعددة اللغات) مصممة حصريا لمواقع ووردبريس. يتيح الترجمة اليدوية أو الآلية للصفحات والمنشورات والمنتجات والمواضيع. يتكامل WPML مع WooCommerce وElementor وإضافات SEO مثل Yoast، لكنه مقتصر على WordPress وقد يصبح معقدا مع توسع احتياجات الترجمة.

1. سهولة الاستخدام والإعداد

MultiLipi

• مصمم للبساطة مع إعداد بدون كود و لوحة تحكم موحدة لإدارة الترجمة، وتحسين محركات البحث، والتحليلات.
• العروض ثلاث طرق تكامل—LiveJS، النطاقات الفرعية، والأدلة الفرعية —مما يجعله مناسبا لكل من الفرق الصغيرة وعمليات النشر على نطاق المؤسسات.

WPML

• يعمل مباشرة ك... إضافة ووردبريس ، وهو أمر مألوف لمستخدمي ووردبريس.
• ومع ذلك، الإدارة ترجمات نصوص، نصوص الموضوع، إضافات تحسين محركات البحث، وتعيينات الأدوار غالبا ما يؤدي إلى تضخم وتعقيد الإضافات ، مما يجعل الإعداد أقل سهولة للفرق غير التقنية.

2. جودة الترجمة والتحكم

MultiLipi

• روافع محركات الترجمة الذكاء الاصطناعي ، مدعوم ب ذاكرة الترجمة و قواعد المعجم للمصطلحات المتسقة.
• التحرير اليدوي متوفرة في كل مستوى، مما يضمن الدقة وتوافق العلامة التجارية.
• العروض اقتراحات الذكاء الاصطناعي للمحتوى داخل المحرر، مما يسمح للفرق ب أعد الصياغة، عدل النغمة، أو الترجمات البولندية فورا —مما يقلل بشكل كبير من دورات ضمان الجودة.

WPML

• يوفر الترجمة اليدوية والتلقائية عبر خدمات مثل Google أو DeepL أو Microsoft.
• رغم وظيفتها، تفتقر WPML إلى إعادة الاستخدام القائمة على الذاكرة و تحرير متقدم بمساعدة الذكاء الاصطناعي ، مما يمكن أن يصنع مواقع إلكترونية واسعة النطاق أو يتم تحديثها بشكل متكرر الموارد العالية للصيانة .

3. تحسين محركات البحث متعدد اللغات والتخصيص التقني

MultiLipi

• يقوم تلقائيا بتحسين تحسين محركات البحث متعددة اللغات مع عناوين ميتا مترجمة، أوصاف، وسوم بديلة، وعلامات hreflang، وعلامات رسمية، وبيانات منظمة .
• يتجاوز الأساسيات مع الأدوات المتقدمة:
  • كاشف ثغرات SEO : تراجع الصفحات المترجمة، وأعطى درجة تحسين محركات البحث الصحية، واقترحت إصلاحات.
  • وحدات URL القابلة للتعديل : خصص الكلمات المفتاحية لكل لغة والصلة الثقافية.
  • تعريب الوسائط : استبدل الصور وحدث النص البديل بناء على اللغة.
  • ماسح URL المفقود : يضمن عدم بقاء أي مسارات غير مترجمة أو معطلة.

WPML

• يوفر دعم أساسي لتحسين محركات البحث عند دمجها مع إضافات مثل Yoast أو Rank Math.
• لا يعرض تدقيق تحسين محركات البحث الاستباقي، تحسين السلوك، أو أدوات توطين الوسائط خارج الصندوق، مما يترك معظم جهد تحسين محركات البحث للتكوين اليدوي.

4. التحليلات، رؤى الاستخدام، والتحكم في نغمة الذكاء الاصطناعي

MultiLipi

• يوفر اقتراحات الكلمات المفتاحية الذكاء الاصطناعي لمواءمة الترجمات مع مصطلحات البحث عالية الأداء.
• متتبع استهلاك الكلمات يمنح رؤية لكمية المحتوى الذي يترجمه الذكاء الاصطناعي مقابل الترجمة اليدوية.
• تحليلات عرض الصفحة متعددة اللغات اعرض اللغات والصفحات التي تحقق أفضل أداء عبر الأجهزة والمتصفحات.
• الذكاء الاصطناعي تكيف النبرة والأسلوب يقوم تلقائيا بضبط الترجمات لتكون رسمية، عابرة، أو تقنية ، ويمكنها حتى توليد ملخصات موجزة لتحسين تجربة المستخدم.

WPML

• يتضمن أدوات سير عمل الترجمة الأساسية وإدارة الأدوار.
• يفتقر لوحات التحليلات، تتبع الاستخدام، وتكيف النبرة المدفوع الذكاء الاصطناعي ، مما يجعله أقل فعالية للفرق التي تركز على الأداء.

5. التسعير والعائد على الاستثمار

MultiLipi
العروض أسعار مرنة تبدأ من 0 دولار شهريا منها الترجمة الذكاء الاصطناعي، التحكم في التحرير، قواعد القامود، وميزات تحسين محركات البحث . الخطط الأعلى المستوى تتوسع مع حدود أكبر للكلمات ووظائف متقدمة. إنه هيكل شفاف قائم على الاستخدام يسهل على الشركات التنبؤ بالتكاليف مع نموها.

WPML
يبدأ من 39 يورو سنويا (مدونة) ويصل إلى €199/سنة (الوكالة). رغم أنه في البداية بأسعار معقولة، تتطلب الترجمة التلقائية ساعات إضافية ، وأن تكون محدود فقط في ووردبريس يقلل من قابلية التوسع على المدى الطويل.

🏁الملخص النهائي للمقارنة

✅الحكم النهائي

MultiLipi هي حل حديث، يعتمد على تحسين محركات البحث أولا ومدعوما بالذكاء الذكاء الاصطناعي وهذا يمكن الشركات من توسيع مواقع الإنترنت متعددة اللغات بثقة. مع ميزات مثل تدقيق تحسين محركات البحث، التعديلات القابلة للتخصيص، توطين الوسائط، لوحات التحليلات، وتكيف النبرة ، توفر كل من التحكم والأتمتة في منصة واحدة.

WPML يبقى خيارا قادرا على مواقع ووردبريس فقط ، لكنه يفتقر إلى أدوات مدعومة بالذكاء الذكاء الاصطناعي، ميزات تحسين محركات البحث الاستباقية، والمرونة عبر المنصات —مما قد يحد من قيمته طويلة الأمد للأعمال النامية.

اختر MultiLipi إذا أردت:

• مقياس المواقع متعددة اللغات باستخدام تحكم كامل في تحسين محركات البحث
• تحسين الأداء مع رؤى مدفوعة بالذكاء الاصطناعي تعتمد على الذكاء الاصطناعي
• تخصيص التوطين عبر الجميع الروابط والوسائط وواجهة المستخدم والنغمة
• ​​​​​​​احتفظ بالترجمة، وتحسين محركات البحث، والتحليلات منصة موحدة واحدة